In a large bowl, whisk together flour, sugar, baking powder, soda, salt, and dried herbs. Stir in cheese and onions. Pour buttermilk mixture into the flour mixture, and stir to combine. Add garlic and tomatoes until evenly distributed. Spread batter into prepared pan. Smooth top, and tap pan on counter to remove bubbles.