Swedish Chocolate Balls (Chokladbollar)
Both regular coffee and espresso work here.
The sugar will add some grittiness to the overall texture. For something smoother, cream the sugar with butter first or just use powdered sugar.
You can keep these in the fridge and let them sit out a bit before eating so they're not completely firm.