Soft No-Knead Dinner Rolls
If your yeast doesn't go frothy, sorry to say it's not active so your buns won't rise.
You can use whole or low-fat milk. Scalding hot milk and hot water kills the yeast. I heat milk for 45 seconds on high in the microwave, and use warm tap water. It should be neither too hot nor too cold when you touch.