"This authentic homemade tamales recipe comes from the Mexican region Oaxaca. The tamales are stuffed with a homemade masa and chicken filling made with tomatillos and 2 different types of chile peppers - ancho chile and mulato chile. [Recipe originally submitted to Allrecipes.com.mx]"
Beat 9 ounces lard in a large bowl with an electric mixer until creamy. Add salt and continue beating for a few minutes. Add masa harina and beat well until combined. Add chicken broth, 1/4 cup at a time, beating until masa has a smooth and workable consistency similar to cookie dough, about 3/4 cup total. Test if the masa is ready by dropping a small ball of masa into a glass of cold water; if it floats, it's ready, if not, beat the dough a little longer.
Combine tomatillos, ancho chile pepper, mulato chile pepper, garlic, salt, pepper, and oregano in a blender; blend until smooth.
Heat remaining 2 ounces lard in a skillet and cook tomatillo sauce until lightly thickened, 3 to 5 minutes. Add shredded chicken and a little of the remaining chicken broth. Cook over low heat until chicken filling has thickened, about 10 minutes.
Spread 2 to 3 tablespoons masa mixture onto 1 banana leaf, filling it up to 2 inches from the bottom and 1/4 inch from the top. Add 1 tablespoon of the chicken filling in the center of the masa mixture. Fold sides of banana leaf together, one over the other. Fold the bottom of the banana leaf over the seam of the 2 folded sides and tie together with kitchen string. Repeat with remaining banana leaves.
Place a steamer insert into a saucepan and fill with water to just below the bottom of the steamer. Bring water to a boil. Add tamales with the open side up and cook until filling is heated through and separates from the leaf, 1 hour 30 minutes to 2 hours. Let tamales rest for 15 minutes before serving.
Wrapping tamales in banana leaves gives them a wonderful flavor, even though the leaves themselves are not eaten. To prepare the leaves, rinse and wipe them dry. To soften them, pass each one over the low flame of a gas range. Alternatively, you can arrange them on a baking sheet in a single layer, or slightly overlapping, and heat in a 200-degree oven for 5 to 10 minutes.